1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[vinden ylar]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[stönande]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[gryntande]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[skrattar]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[telefonen ringer]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Utfärda detta.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Men hur är det med fyrverkerierna?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Gör det.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hej Ruth. Um...
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Jag kommer att behöva dig här idag.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Absolut. Jag behöver bara åka vid 3:00.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ah, nej. [stammar]
Det är precis vad jag menar. Okej.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Det här är galet,
du kan inte bara låsa in mig här.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Jag har inte tid att ompröva detta.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Jag kommer att vara borta i 30 minuter.
Du behöver ett mellanmål, fråga Ruth.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Jag kan se dig räkna ut hur mycket
du tror att du kan komma undan
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
på 30 minuter. Så vad sägs om detta,
Jag ska ringa var tionde.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Vad ska jag göra? Gör jag bara... [suckar]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Jag trycker på en knapp och sedan, typ...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Hur... Vad... Hur gör jag... Vad är systemet?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Systemet är du plockar upp
den jävla telefonen.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Jag visste inte att vi svor nu.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hej, är det sant att pastor Bryce
hängde sig?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Var han inte din vän?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Vi pratar om det när jag kommer tillbaka.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[orgelmusik spelar]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[stadsperson] Jag förstår det inte. Jag såg honom
på The Rye för bara några veckor sedan.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Han fick en kaffe.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
tror jag.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Kanske inte. Vi pratade inte.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Jag kände honom inte riktigt i alla fall.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[mikrofon prasslar]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[tjänsteman] Tack, Paul.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Än en gång vill jag påminna alla
att det inte är obligatoriskt att du pratar.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck hums]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[gryntande]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Patricia suckar] Det finns ingenting.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, det är alltid något.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] Vad fan hände här?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}Och varför skulle han bränna allt?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Spara bara allt du kan.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. Okej.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Måste berätta för folk vad som händer
eller så börjar de bli dödade.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
– Jag försöker få saker under kontroll.
- Japp.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Ditt lilla utegångsförbud kommer inte att göra det.
Du kan inte ens kontrollera din egen son.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] Okej. Okej. Okej.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[suckar]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[mjukt] Okej.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Vad är det för fel?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom suckar]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Han…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Han försökte ringa mig.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[knappsatsen piper]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Och ett annat nummer.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Mycket.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Slå det.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[knappsatsen piper]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[kopplingston]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[linjepip, ringer]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[person] Hej?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[stammar] Hej. Ja, um...
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Vem-vem är det här?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[person] Vem är det här?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Förlåt. Jag bara, jag bara...
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Jag hittade ditt nummer i min telefon och jag--
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [linjen kopplas av]
- Fan.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[suckar]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Du försöker.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Ja!
- Han tar inte upp.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Samtalet kommer från samma nummer.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[linjepip, ringer]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[person] Hej?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hej. Hur mår du?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Bra.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Pastor Bryce gav mig ditt nummer.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Vill du ha ett möte?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ja.
- Ja, det skulle jag.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Ge mig femton minuter.
- [Patricia] Åh. Öh... Öh...
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Det är... Okej. Var är du?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12 Birch Street.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[mystisk musik spelas]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[knackar på dörren]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[person] Kom in!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[musik bleknar]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[nosar]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Patricia viskar] Hej.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Tack.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Det här känns bra.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okej.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Vad blir det?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[klickar på tungan] Vem har vi här?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[andas ut djupt]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hej igen.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Det är en brutal jävla resa.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Fan, pappa.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[skratt]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Hej, Patty. Hur mår du?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ja. Bra tack.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Åh, herregud. Du är en knarklangare.
- Nej, nej. Nej, snälla.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Jag är en shaman.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] Är det kokain?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Ja.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd och jag gick i skolan tillsammans.
Vi var som--
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Vad är... Vad är det här?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Det, min vän, är den som jävlas
svamp jag kommer inte i närheten av.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Dude, den skiten kommer att ta dig
vart ska du gå,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
oavsett om du vill åka dit.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Oldtimers kallar det för Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Växer bara här lokalt på ön.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Föreställ dig att få LASIK för ditt tredje öga.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Spränger upp den där saken.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pow!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Jag är ledsen, jag-jag försöker ta reda på det
varför skulle pastor Bryce ta det?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Nåväl, han letade efter svar.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Han hängde sig.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[suckar]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Shit.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Jag antar att han inte gillade svaren.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Jäkla.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Du vet, jag-jag har en kompis som tog det.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Kommer du ihåg Brian Morrison?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Bri Guy"?
Stal hans mammas bil i åttan?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Vände den i skogen? Galning.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Hur som helst, Brian såg något på sin resa
som förändrade honom totalt.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Han stötte på något
han skulle inte prata om.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Men han chillade rejält efteråt.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Slutade hamna i slagsmål,
slutade skrika på sin tjej.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Men hon var tvungen att mata honom.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Han tappade några ganska stora motoriska färdigheter.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Glad kille dock. [suckar]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Bara svårt för henne
för att få ner honom på natten.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Hur som helst, han ritade samma sak
om, och om, och om igen.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Jag tror att han såg det på sin resa.
Jag har en av dem som ligger här.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Det är ganska gammalt...
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
vagt religiös ikonografi.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Det är den typen av helig geometri
man riffar inte bara.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, man.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Ja, ta in det. [andas ut djupt]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Vissa dörrar är tänkta att vara stängda.
- Åh, ja.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Har jag rätt, gott folk?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hur tar du det?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Jag kan göra en tinktur till dig
för 35 spänn, om det är acceptabelt?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Nej, tack.
– Du och dina följeslagare kan umgås
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
i fredscentret
utan extra kostnad för dig.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Gör det.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Okej.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Skulle du ursäkta oss en minut?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Ja, ja. Det är ingen brådska
till själens förstärkning, gott folk.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Denna svamp har inte hemligheterna
av ön.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Det kommer att få dig att muttra
i ett hörn.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Titta, om du inte vill ta
den läskiga svampen,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
efter att ha tagit hit alla dessa turister
till ön,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
det är för dig att leva med.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck tar det.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Mycket coolt.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Nej. Självklart kommer det inte att bli det
fyrverkerier.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Vilken del av "utegångsförbud"
förstår de inte?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Lyssna, jag tycker du borde veta
att folk är arga.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Kurt håller tydligen på att samla ett möte.
Försöker häva ditt utegångsförbud.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [nyckfull musik som spelas på radio]
- Jag är tillbaka om 15 minuter.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
För helvete.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Jag måste tillbaka.
- Äh-ha.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Jag stannar hos honom.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Är du säker på att du vill göra det här?
- Den enda utvägen är genom.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Jag-jag vet, men det är bara...
Jag vet inte.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[stönar] Åh, Gud.
Det... det ser till och med hemskt ut.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Men du kan inte smaka, eller hur?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Vad?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[gryntande]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom slukar]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Är det här inne?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Vi-vi-vi är... Vi sa Wyck
skulle ta det.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja. Du är Wyck.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Åh, herregud. Oh-Oh-Oh, herregud!
- [Todd] Det är okej, det är okej.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Bara-Sup bara sakta.
- Vad? Jag avslutade det!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ah.
- [Tom] Jag kan... Jag kan inte vara med på det här!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Jag kan inte vara med på det här!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Inte nu! Nu idag!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Få dig själv att spy.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Jag kan inte!
- [Todd] Håll dig lugn.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
– Det är bara en upplevelse på 12 timmar.
- Åh, herregud!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Åh, herregud!
- [Patricia] Tom...
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Åh, herregud. Åh, herregud... Åh, herregud.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Det är verkligen bäst att rensa!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
Jag kan inte spy.
Jag har aldrig kunnat.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Patricia] Här.
- Sluta, sluta!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Åh, kom igen, Tom. Shush!
- [gags, gnäller]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Stanna, sluta, sluta, sluta!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Åh, herregud. Evan.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Vad ska jag göra med Evan?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Oroa dig inte. Jag håller på.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Vad? Vad ska du göra?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[nyckfull musik fortsätter]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [musiken slutar]
- [Todd] Försiktig här. Okej.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Och vi ska bara varva ner här
i fredscentret.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Det är bra.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Låt oss ta en plats. På mindfulnessängen.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Per... ja. Det är allt. Japp.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
Och låt oss bli helt liggande. Japp.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[viskar] Och nu kör vi.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Åh. Jag är så ledsen.
Jag förstod inte att hon hade kommit ut.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Kom hit, Bridget.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Hon fyller snart 50
så hon har vandringslust.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom! Lyssna på mig.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Lyssna på mig. Sitta. Sitta.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nu, slösa inte bort det här.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Du hittar svaren nu.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Vad?
- Ja.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Goda nyheter. Um...
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan mår bra, och han kommer att stanna
hos Ruth.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Tack gud. Vem pratade du med?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evan.
- Åh, herregud.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
– Jag måste tillbaka.
- [Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Jag tror att vi bara rider ut här.
Han verkar veta vad han gör.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Ja.
– Tycker du inte att det är bäst att stanna här?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Absolut. Jag personligen måste gå.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Eftersom min flickväns katt har rymt.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Men under tiden
du kan vägleda honom helt.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Vad?
- [Todd] Var bara lugn.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
Och vad du än gör, titta inte
vid alla speglar.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Du har det här, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Vad gör jag om du blir rädd?
Vad gör jag om du blir rädd?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Ta mig tillbaka till kontoret nu.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Har du sett något?
- Ta mig tillbaka till kontoret. Nu.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[fliftar]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Sluta bara skrika på mig.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Hur kom vi hit?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Var är Wyck?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Du sa till honom att han kunde gå.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Han sa att han skulle hitta svaren
det gör du inte.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Jag-jag vet inte vad
det betyder men...
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hör du det?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom skriker, andas in kraftigt]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Ge mig bara ett namn, Tom.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Var är Evan? W-W-Var är min son?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[suckar] För tredje gången.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[suckar]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan är inte här.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Men vi ska hitta honom.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Vem är den där ungen han springer med?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville är en hemsk, hemsk...
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Patricia suckar]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…pojke.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[vätska gurglande, ekande]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Hör du det där ljudet?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[suckar] Nej, Tom. Jag hör inte ljudet.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Ta bara ett djupt andetag.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[andas skarpt]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Vad är det för fel på honom?
- [andas ut djupt]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Åh, ingenting. Han är... öh, bara...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Här. Håll din arrangör.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Han-han vet inte hur farligt
det finns där ute.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, han gör... Kan du höra mig?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Han vet inte hur farligt det är
det finns där ute!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Hej där.
- [Tom skriker]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Åh, gud!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[rapmusik spelas på radio]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Ni tjejer måste vara försiktiga
här omkring.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [tonåring 1] Varför?
- [tonåring 2] Varför?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Huset där. Den…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
De här tjejerna förr i tiden
används för att få dessa lägga på samtal.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [hostar]
- Ehm...
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
Och det visade sig att det kom från killen
som bodde här.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Han liksom tappade förståndet,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
och en natt gick bara ut
och knivhögg ett gäng tikar.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Tikar? Verkligen?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Förlåt, ers majestät,
han knivhögg ett gäng unga kvinnor.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[tonåring 2] Hmm. Tack.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Jag menar allvar. De…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Min farbror sa till mig att de försökte döda honom.
Jag antar att de kallade honom Boogeyman.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
Och de sköt honom och han skulle inte dö.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Och så de...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
de liksom begravde honom i källaren
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
och de förseglade det hela
i betong.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Menar han allvar?
- Ja.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Du måste vara tyst här,
du vet inte...
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
du vet inte vad som kommer att hända.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[olycksbådande musik spelas]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [hornet skriker]
- [utropar]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Jesus Kristus, snubbe!
- [skrattar]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Jesus Kristus!
- [tonåring 2] Gud!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Förlåt.
- Vad är det för fel på dig?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Åh, herregud.
- [PJ] Okej, killar, vi kan vara vänner,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
och vi kan röka pot, och vi kan göra
varandra skratta, vet du?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia skrattar] Okej.
Tja, låt mig bara veta om han dyker upp.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Tack så mycket.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Åh, hon var trevlig.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Åh, gud.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[dörren stängs]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Äh... [harklar halsen]
... skulle du berätta för mig?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Utegångsförbudet?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Se, jag har en cell som rymmer sex,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
så när jag går ut ikväll och ser bokstavligen
alla går runt...
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[förvrängd] …vilket jag kommer,
för det är fyrverkerier ikväll,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
vilka sex personer gör du
vill att jag hämtar?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normal] va? Haha, prata om det för mig.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Berätta för mig hur du ser det hända.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Okej, så jag kan se att du har gett det här
mycket eftertanke. Okej, bra.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Patricia, kom igen.
- Va?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Eh, vi ska ner till stationen.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Mig? Varför?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Tja, jag måste ta ner ditt uttalande.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Kan det vänta?
- Nej, det kan det inte,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
eftersom några människor som vaknade
i havet igår kväll vill väcka åtal.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[suckar, stammar]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Okej, okej. [huffar]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Jag antar att jag kommer tillbaka,
så, eh, bara sitta här.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Rätt?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[gryntande]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Öppna inte dörren.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[people chattering]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [telefonen ringer]
- [chattering continues]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[gentle music playing]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Vad gör du här?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Något fel?
- Nej.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nej, jag jobbar med borgmästaren
on something and I…
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Jag undrade om jag kunde få
your eye on it?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Åh, jobbar du med borgmästaren?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Det är nytt.
- [Wyck, skrattar] Ja.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Jag gillar det inte heller, men...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[suckar] Du tror att du kunde
ta en titt? Det är...
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Ja.
– Det är viktigt.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Självklart, ja.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Hittade den i Bryces prästgård.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Åh.
- Ja.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] Okej.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[nosar]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ja.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Hur har du haft det?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bra.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Okej. Sparar det till memoarerna, förstår jag.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Min far… [skratt] … brukade säga
att du var för pratsam.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[båda skrattar]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Ja, han har aldrig gillat mig.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie skrattar]
Du höll mig utanför för sent.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Åh, det är intressant.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Låt mig... Låt mig sätta den på...
- Ja.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Sätt på ljuset.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Okej.
- [Wyck] Okej.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Okej.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"Jag förstår inte naturen
av förbannelsen
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
som har fallit på ön.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Jag vet att dess hjärta slår
inuti cylindern
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
som min man bär runt halsen.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Vem kommer att krossa min hals?
Hans händer? Denna pest?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Döden kommer för var och en av oss,
men jag är rädd för mig först.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Jag vet inte hur, men vem.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Självklart är han här med mig,
så jag säger allt detta på skämt,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
och med det går jag i pension."
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Det är...
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nej.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Är du okej?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Jag måste stoppa honom.
- Jag måste stoppa honom.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] Jag-jag kan inte låta...
– Jag-jag kan inte låta dem häva utegångsförbudet.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
...utegångsförbudet...
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[stol knarrande]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Åh.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[lågt trummande]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[förvrängd] Jag tror att de träffas snart.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[stol knarrande]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Är du okej?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[stol knarrande]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[skratt]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[ljus sprakar, ekar]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Du har jävla rätt, vi är arga!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Vi har hällt ut vårt blod, svett, tårar...
- [stadsborna skriker]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
...och en jäkla massa pengar till att försöka
att göra detta till "nästa Marthas Vineyard".
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
Och det galna är att det fungerar.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Det händer faktiskt,
och du förstör det för vad?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [stadsfolk muttrar]
- [person] För vad?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
För vad? För vad?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Man kan inte hålla folk inlåsta inomhus
medan solen fortfarande är uppe, Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[stadsborna muttrar]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Folk kommer hit för att vara utomhus.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Stränder a-a-och solsken.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Inte att spendera hela dagen
på mitt skithotell!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [stadsfolk] Mm-hmm.
- Det är okej! Mitt skithotell!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Det suger! Jag vet att det suger!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Det har sugit i 25 år!
Det är därför jag inte bor där!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Jag säger fan med moratorierna,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- fan utegångsförbuden.
- [stadsfolk] Japp.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
– Jag vill ha fler turister.
- Jag är redo.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Jag vill ha mer pengar
kommer till ön!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [person 2] Ja.
- [person 3] Rätt.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
Och vi avbryter verkligen inte
det jävla fyrverkeriet!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Det stämmer! Det stämmer, Kurt!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [stadsborna applåderar]
- [Wayne] Håll ut! Håll ut!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Håll det, håll det!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Jag vill höra från Loftis!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Låt oss höra vad han har att säga!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[fliftar]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[vaktmästare] Åh, någon har full mage.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Har du ätit mycket idag?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Är du okej, chef?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[suckar] Där är du!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ skrattar]
- [Evan] Det är kategoriskt inte korrekt.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Okej?
- [PJ] Jag är... Jag menar allvar.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Det är sant.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
– Det är sant, min farbror ljuger inte för mig.
- Vänta, vad är det?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Vad?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[tonåring 2] Jag tror jag såg
något i fönstret.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[svag rockmusik spelas på radio]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[tonåring 1] Jag tycker bara att du är riktigt hög.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[alla skrattande]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Det är okej. [skratt]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Oroa dig inte, jag ska skydda dig.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Åh, verkligen?
- [skratt] Ja.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[med djup röst] Jag ska skydda dig.
Herr modig kille.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Åh, modig kille.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Okej. Nej.
- [skratt]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Du vet, du vet vad de säger.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Den som går in kommer inte ut.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Jag slår vad om att du inte kommer att göra det.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, tonåring 2 utropar]
- [tonåring 1] Åh, herregud! Okej.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [tonåring 2] Oj.
- [Evan] Låt oss se det. [skratt]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Kom igen, jag tycker det är ganska bra.
- [tonåring 2 kluckar]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [tonåring 1] Han kommer inte att göra det.
- Han kommer att låtsas som om han är skit.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Han kommer att gilla att kasta sig...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan skriker]
- [alla utbrister]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Fungerade inte på mig, fungerade inte.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Han kommer att bli...
- [tonåring 1] Ja, det gjorde det. Jag såg dig hoppa.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Det gjorde du.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Kom igen, kompis. Kom igen, kompis.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Ja, där går han.
- [tonåring 1] Åh, snubbe.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Det stämmer.
- Han går fortfarande.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[olycksbådande musik spelas]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[sprakande, ekande]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] Visst? Och... Ja. Förlåt - Förlåt
om, eh, mattelärarens kaffefläkt.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Åh, jag fattade inte ett dugg.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Åh, bra. Um, den... Så...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Det finns … ja, det finns inget-inget år här,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
men det som fångade mitt intresse var
precis här.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Hänvisningen till en pest.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Det har bara varit en pest
i Widow's Bay och det var 1702.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Så, visst, jag tog en sväng.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Där är den.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[fliftar]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [hand dunsar]
- Är inte det något?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Ja, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Var är jag?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Har du sett något ännu?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Okej, eh,
vi är inne på något, Tom,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
så, bara, eh, håll ut en sekund.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[stammar] Använd dina kritor.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Ja, och, um...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Hon gifte sig med Richard Warren,
vår grundare det året.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
Och här, det här. Denna referens här
om cylindern han bär?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Detta "förbannade" föremål?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[stammar]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Vad är det här? Hur ser det ut?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Tja, om du ger mig en pensel,
Jag kan berätta allt du behöver veta.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Ja, det är bra Tom. Vad är det, Wyck?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Jag undrar om han kunde ha varit det
begravd med den.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] Cylindern?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [måsar som skrattar, ekar]
- [Tom] Evan? Ev... Evan? Evan?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Var är min son?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Var är Evan? Var är min son?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Okej, ta det lugnt.
- Var-var är Evan?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Bara sitt och sitt ner, Tom.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sitta.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Sitta.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Ner. Sitta!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom! Tom! Tom!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[gryntar] Tom!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[fliftar]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[svulstig musik spelas på radio]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom sprudlar]
- [Rosemary] Hej.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Bara höftbälten där bak, spänn fast.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Um...
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Jag-jag-jag måste hitta Evan.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Jag hoppas att han är hemma hos dig,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
för det var där de sa till mig
att ta dig.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Åh, tack och lov.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Jag behöver bara göra ett litet stopp.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Vad? Nej, nej, snälla. Nej.
- Det tar bara en sekund.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nej! Rosmarin, nej!
- En--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[insekter kvittrar]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[horn piper]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom grymtar]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[långsam popmusik spelas på högtalarna]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[klockan ringer]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Flytta inte bilen igen, Tom.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ha! Har precis vunnit 15 spänn! Ja!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[vakuumvirrande]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] Det är min loafer.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Nej, nej, nej!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Jag sa åt dig att gå ut! Få ut!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nej, nej, nej!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[kuslig musik spelas]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[dörren knarrar]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, i högtalare] Evan Loftis.
Vänligen gå bort från det läskiga huset.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[skratt]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Är det inte mitt hus? Åh. My-My bad.
- [vänner skrattar]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Pojke, kom hit.
- Jag...
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Tack gode gud.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[vänner skrattar]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Hej. Jag är ledsen.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Vi-vi har några flickor utanför ön
i... i bilen,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
och jag-jag bara... Vi var bara
försöker imponera på dem.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja. Ja, nej, jag förstår.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Att bryta och komma in är mycket imponerande.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Snälla berätta det inte för min pappa.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Okej, men fortsätt och gå härifrån.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Okej. Tack.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Äh, eh...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Bara-bara medan jag går iväg, kan, jag...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kan jag bara skrika "Fan dig, gris"
för tjejerna?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Nej, fan, det kan du inte.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Okej. Okej.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[stammar] Hejdå.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [gryntar]
- [vänner skrattar]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[skratt]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[rockmusik spelas på radio]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[tonåringar utbrister och skrattar]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Åh, shit.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[radion stannar]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Fan är det som händer med din pappa?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Är det din pappa?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Vad händer? Vad händer?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[tonåring 2] Åh, herregud. [andas tungt]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[glas gnisslar]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Yo, jag tror att din pappa
letar efter dig.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[gnisslet fortsätter]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Jag måste gå. Gå.
- Okej.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Gå in, nu.
Och säg god natt till lilla...
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
fröken.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Du bör börja förklara dig själv
höger--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Fy fan!
- Vad sa du?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Vad gjorde du... Vad sa du nyss?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Jag hade kul ikväll.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Jag hade det bra.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Och hade du haft som du vill, skulle jag ha suttit
på ditt taskiga kontor hela dagen.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, tror du att jag vill vara det
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- tittat på dig hela jävla tiden?
- Nej, nej, jag... Nej, det gör jag inte!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nej, jag tror... jag tror att du vill visa folk
att du kan kontrollera mig.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Vad?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Anledningen till att du är en taskig borgmästare
är det inte på grund av mig, okej?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [lågt trummande]
- [vätskegurglande]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[hån]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
Jag tror... jag tror... jag tror
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normalt] du kommer att känna dig väldigt skyldig
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
för att du sa det till mig en dag.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Varför lämnar vi aldrig den här ön?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[suckar]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Vad är det för jävla föräldraskap?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Det var viktigt för din mamma att
att du är uppfostrad här.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Vad? Går du aldrig någonstans?
Var det det hon ville?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Vi fortsätter med detta i morgon.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Pappa!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Pappa!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Pappa, en av dessa dagar ska jag gå
och jag kommer aldrig, aldrig tillbaka!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [fyrverkerier poppar]
- [gryntar]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[olycksbådande musik spelas]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[gryntande]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[hostar]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[hättar sig]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[hostar]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[kastar sig]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [andas in kraftigt]
- [fyrverkerierna fortsätter]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[suckar, byxor]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[echoing] Är du redo?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Är du redo?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[olycksbådande musik spelas]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normal] Är du redo?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[kastar sig]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, ekande] Lauren? Lauren? Lauren?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[måsar som skrattar]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Jag kan inte se någonting.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- Lauren? Lauren?
- [andas skakigt]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- Lauren? Lauren?
- Jag kan inte... Jag kan inte se någonting!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Jag kan inte se någonting!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[stammar] Jag behöver lite hjälp här, snälla!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Kan du snälla vända båten?
Vänd på... Vänd båten.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Vänd det n-nu! Nu!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] Lauren? Lauren?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[olycksbådande musik fortsätter]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[sjukhusmonitor piper]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
– Bebisen mår bara bra.
- [suckar]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [pipande fortsätter]
- Okej. Men-men hur är det med henne?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[stammar] Hon... Hon verkar...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
av.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[läkare] Ge det bara lite tid.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hej.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[suckar, andas in kraftigt]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[flåsande]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Snälla, åh, Gud, om du kan höra mig,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
om-om du finns...
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
snälla hjälp mig.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Behaga. Snälla hjälp mig.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Snälla, snälla skydda min son.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Snälla skydda min son.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[nosar]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[musiken slutar]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Jag gör vad som helst.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[väsen talar otydligt]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[väsen fortsätter, intensifieras]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["Amber" spelar]